1
00:00:02,269 --> 00:00:06,005
Cada día, los demonios se hacen más grandes.
y más feo y viscoso.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,406
[Garrett] Mira el lado positivo.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,475
-[Eduardo] ¿Qué?
-[Garrett] Tú también. [risas]

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,677
[Eduardo] / No estoy preparado para ti
Ahora mismo, Chico Rodillo.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,080
[Garrett] Ah, ¿sí?
¿Estás preparado para eso?

6
00:00:14,081 --> 00:00:16,516
-[Eduardo] ¿Qué cosa?
-[ambos gritan]

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,652
[Música premonitoria sonando]

8
00:00:19,653 --> 00:00:23,022
-[vidrio rompiéndose en la distancia]
-[hombre roncando]

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,624
[jadeos]

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,425
Despierta. Escuché un ruido.

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,528
Al, despierta.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,297
¿Eh? ¿Qué tipo de ruido?

13
00:00:31,298 --> 00:00:32,532
[choque en la distancia]

14
00:00:32,533 --> 00:00:37,533
Ese tipo de ruido.

15
00:00:38,939 --> 00:00:42,074
[vidrios rotos y objetos chocando]

16
00:00:42,075 --> 00:00:44,577
Si son ladrones,
¿Por qué el perro no ladró?

17
00:00:44,578 --> 00:00:46,812
[jadeos] No crees
¿Le hicieron daño al cachorro?

18
00:00:46,813 --> 00:00:48,247
¡Shh!

19
00:00:48,248 --> 00:00:53,248
Parece que un tornado pasó por aquí.

20
00:00:54,021 --> 00:00:56,222
[gruñendo]

21
00:00:56,223 --> 00:00:57,356
[mujer] ¿Príncipe?

22
00:00:57,357 --> 00:01:02,357
[ladridos, gruñidos]

23
00:01:02,629 --> 00:01:07,629
[reproducción de música dramática]

24
00:01:11,338 --> 00:01:12,638
[madera astillada]

25
00:01:12,639 --> 00:01:14,640
[ambos jadean]

26
00:01:14,641 --> 00:01:16,342
-[perro ladrando]
-[Al gritando]

27
00:01:16,343 --> 00:01:20,513
[mujer gritando]

28
00:01:20,514 --> 00:01:25,514
[tema musical sonando]

29
00:01:28,889 --> 00:01:33,292
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

30
00:01:33,293 --> 00:01:37,063
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

31
00:01:37,064 --> 00:01:41,767
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,237
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

33
00:01:45,238 --> 00:01:50,238
♪ Así es ♪

34
00:01:52,412 --> 00:01:54,447
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

35
00:01:54,448 --> 00:01:58,918
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

36
00:01:58,919 --> 00:02:00,353
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

37
00:02:00,354 --> 00:02:05,354
♪ Cazafantasmas ♪

38
00:02:05,459 --> 00:02:09,395
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

39
00:02:09,396 --> 00:02:13,933
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

40
00:02:13,934 --> 00:02:18,934
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

41
00:02:22,275 --> 00:02:27,275
♪ ¡Vaya, oh! ♪

42
00:02:30,350 --> 00:02:34,220
[se reproduce música alegre]

43
00:02:34,221 --> 00:02:38,257
[risas] Spengler está destrozado.
Así de simple.

44
00:02:38,258 --> 00:02:42,294
Egon es brillante.
Tiene una mente científica que...

45
00:02:42,295 --> 00:02:45,631
Eso no puede estar limitado por los límites
del pensamiento convencional.

46
00:02:45,632 --> 00:02:49,602
Kylie, el hombre nos acaba de enviar
comprar 30 libras de hongo.

47
00:02:49,603 --> 00:02:53,906
Vale, tal vez sea un poco excéntrico.
pero sigue siendo brillante.

48
00:02:53,907 --> 00:02:56,842
Sí, lo que tú digas.

49
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
Oye, oye, Rol. Échale un vistazo.

50
00:02:58,679 --> 00:03:02,348
[perro ladra]

51
00:03:02,349 --> 00:03:07,349
Vaya, ella es hermosa.

52
00:03:08,622 --> 00:03:12,324
Mmm.

53
00:03:12,325 --> 00:03:14,894
Amigo, ¿qué te pasa?

54
00:03:14,895 --> 00:03:17,730
-¿Qué?
-Ese perro estaba dentro, hombre.

55
00:03:17,731 --> 00:03:19,699
¿Qué mejor configuración necesitas?

56
00:03:19,700 --> 00:03:20,966
Por favor.

57
00:03:20,967 --> 00:03:24,537
Realmente no soy una persona que le gusten los perros.

58
00:03:24,538 --> 00:03:29,538
Oh, hombre. Miss América pasa,
y te ahogaste.

59
00:03:30,444 --> 00:03:35,014
No es que sea mal parecido, Ky.
Pero el tipo es como un clon de Spengler.

60
00:03:35,015 --> 00:03:38,284
-[Egon por radio] Escuché eso.
-Egon, tenemos tus hongos,

61
00:03:38,285 --> 00:03:40,586
y nos dirigimos de regreso
a la estación de bomberos ahora mismo.

62
00:03:40,587 --> 00:03:43,055
El experimento del hongo
habrá que esperar.

63
00:03:43,056 --> 00:03:44,957
Tenemos problemas con los perros.

64
00:03:44,958 --> 00:03:46,659
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas, por favor espera.

65
00:03:46,660 --> 00:03:48,561
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas, por favor espera.

66
00:03:48,562 --> 00:03:50,496
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas, por favor espera.

67
00:03:50,497 --> 00:03:52,198
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas, por favor espera.

68
00:03:52,199 --> 00:03:54,066
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,167
Ajá.

70
00:03:55,168 --> 00:03:57,870
Ojos brillantes, aliento vaporoso y verde.

71
00:03:57,871 --> 00:04:02,708
-[suena el teléfono]
-Cazafantasmas, por favor espera.

72
00:04:02,709 --> 00:04:05,311
[Chirridos más delgados]

73
00:04:05,312 --> 00:04:07,613
[suspiros] Siempre quise hacer eso.

74
00:04:07,614 --> 00:04:12,318
Según mi recuerdo,
Lo has hecho en varias ocasiones.

75
00:04:12,319 --> 00:04:16,489
Oh. Bueno, todavía se siente bien.

76
00:04:16,490 --> 00:04:19,692
Imprimí una lista de 30 direcciones.
ustedes deberían golpear primero.

77
00:04:19,693 --> 00:04:21,060
¿Treinta?

78
00:04:21,061 --> 00:04:25,464
Sí. Aparentemente,
No todos los perros irán al cielo.

79
00:04:25,465 --> 00:04:27,867
Y me estoy tomando un descanso.

80
00:04:27,868 --> 00:04:29,902
Bueno, estoy cazando algunos fantasmas.

81
00:04:29,903 --> 00:04:33,305
Llamé a Eduardo a su casa.
Creo que deberías esperar.

82
00:04:33,306 --> 00:04:35,841
[la puerta se abre]

83
00:04:35,842 --> 00:04:37,276
[bostezos]

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,411
No me hagas ningún favor.

85
00:04:39,412 --> 00:04:42,081
[reproducción de música dramática]

86
00:04:42,082 --> 00:04:47,082
[sirena a todo volumen]

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,356
[sopla frambuesa]

88
00:04:50,357 --> 00:04:54,894
¿Desde cuándo Slimer se convirtió en
¿Tan interesado en salir a las llamadas?

89
00:04:54,895 --> 00:04:57,863
Donde hay perros, hay comida para perros.

90
00:04:57,864 --> 00:04:59,799
¡Sí! ¡Sí!

91
00:04:59,800 --> 00:05:03,102
Un fantasma según mi propio corazón.

92
00:05:03,103 --> 00:05:08,103
¡Ey!

93
00:05:11,845 --> 00:05:15,347
Despierta, cariño.

94
00:05:15,348 --> 00:05:18,818
Ah, ¿cuándo nos convertimos en cazadores de perros?

95
00:05:18,819 --> 00:05:21,587
Oye, ¿y si
Es un chihuahua poseído, ¿eh?

96
00:05:21,588 --> 00:05:24,390
Oh, no. Aquí viene media libra.
de pelaje nervioso.

97
00:05:24,391 --> 00:05:27,760
[gritos]

98
00:05:27,761 --> 00:05:29,829
Ja, ja, ja.

99
00:05:29,830 --> 00:05:31,230
¿Esto llevará mucho tiempo?

100
00:05:31,231 --> 00:05:34,500
Tuve que encerrar a mi mastín
en el sótano.

101
00:05:34,501 --> 00:05:35,935
No se preocupe, señora.

102
00:05:35,936 --> 00:05:40,639
Tendremos... Mastín
volver a la normalidad en poco tiempo.

103
00:05:40,640 --> 00:05:42,842
Somos profesionales.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,443
Bueno.

105
00:05:44,444 --> 00:05:46,579
Lo lamento. ¿Puedo traerte algo?

106
00:05:46,580 --> 00:05:48,047
Sé que es tarde.

107
00:05:48,048 --> 00:05:51,383
Café, negro. Seis azúcares.

108
00:05:51,384 --> 00:05:53,485
¡Mmm!

109
00:05:53,486 --> 00:05:56,288
¡Comida para perros! [habla galimatías]

110
00:05:56,289 --> 00:05:58,691
[gemidos]

111
00:05:58,692 --> 00:06:02,094
Vamos, Romeo.

112
00:06:02,095 --> 00:06:07,095
[se reproduce música de suspenso]

113
00:06:07,767 --> 00:06:11,270
¡Oh!

114
00:06:11,271 --> 00:06:14,573
Cuidado, Slimer.
Estoy teniendo serias fluctuaciones aquí.

115
00:06:14,574 --> 00:06:18,911
Yo también. Señal constante
pero frecuencias en constante cambio.

116
00:06:18,912 --> 00:06:23,912
Extraño.

117
00:06:25,252 --> 00:06:26,485
Puaj.

118
00:06:26,486 --> 00:06:29,321
Me pregunto qué tipo de perro es el mastín.

119
00:06:29,322 --> 00:06:31,824
Mastín no es un nombre, Einstein.

120
00:06:31,825 --> 00:06:33,525
Es una raza.

121
00:06:33,526 --> 00:06:35,694
Y son enormes.

122
00:06:35,695 --> 00:06:40,695
[gruñendo]

123
00:06:41,034 --> 00:06:42,201
[Chirridos más delgados]

124
00:06:42,202 --> 00:06:44,069
No es broma.

125
00:06:44,070 --> 00:06:45,537
[jadeos]

126
00:06:45,538 --> 00:06:46,906
Buen chico.

127
00:06:46,907 --> 00:06:47,940
[gruñendo]

128
00:06:47,941 --> 00:06:51,310
Está bien, asegúrate
Tus rayos de protones están bajos.

129
00:06:51,311 --> 00:06:53,078
No queremos lastimar al perro.

130
00:06:53,079 --> 00:06:56,282
Oh, no. No querríamos hacer eso.

131
00:06:56,283 --> 00:07:01,283
[lloriqueando]

132
00:07:02,555 --> 00:07:05,758
-[gritos]
-[perro gruñendo]

133
00:07:05,759 --> 00:07:09,395
[farfulla más delgado]

134
00:07:09,396 --> 00:07:13,666
Oye, esa sustancia viscosa es amiga mía, amigo.

135
00:07:13,667 --> 00:07:18,504
[aullando]

136
00:07:18,505 --> 00:07:22,408
Las corrientes deben tener
Ya noqueé al fantasma.

137
00:07:22,409 --> 00:07:25,511
Pero no pasa nada.

138
00:07:25,512 --> 00:07:28,414
No podemos conseguir la entidad.
Fuera del cuerpo y dentro de la trampa.

139
00:07:28,415 --> 00:07:31,817
sin lastimar al perro.

140
00:07:31,818 --> 00:07:34,820
Y el perro corpóreo no se transfiere
en la trampa de los fantasmas.

141
00:07:34,821 --> 00:07:37,589
Ah, bueno. Lo intentamos. Vámonos a casa.

142
00:07:37,590 --> 00:07:39,725
No.

143
00:07:39,726 --> 00:07:43,762
Tengo una idea mejor.

144
00:07:43,763 --> 00:07:46,799
[perro gruñendo por dentro]

145
00:07:46,800 --> 00:07:48,801
¿Qué estás haciendo?

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,437
Lo siento por esto.

147
00:07:51,438 --> 00:07:52,972
Lo cuidaremos bien.

148
00:07:52,973 --> 00:07:57,973
Él no es realmente él mismo.

149
00:07:58,178 --> 00:07:59,745
Ah, gracias.

150
00:07:59,746 --> 00:08:03,015
[grita] Oye, oye, oye.
Trabajo en mano, señor.

151
00:08:03,016 --> 00:08:08,016
Y también cuidaré bien esa secadora.

152
00:08:10,023 --> 00:08:10,990
[perro ladrando]

153
00:08:10,991 --> 00:08:15,294
Ya ves, tu siempre
Deja a las damas con ganas de más.

154
00:08:15,295 --> 00:08:16,261
[suspiros]

155
00:08:16,262 --> 00:08:17,396
Lo que quiero saber es,

156
00:08:17,397 --> 00:08:21,033
¿Por qué no pudimos destruir al fantasma?
fuera de ese perro?

157
00:08:21,034 --> 00:08:22,668
[Egon] No estoy seguro.

158
00:08:22,669 --> 00:08:25,404
podría ser
que los perros no están poseídos localmente.

159
00:08:25,405 --> 00:08:26,638
Que hay una fuente remota

160
00:08:26,639 --> 00:08:29,408
transmitiendo la frecuencia de control
en los perros.

161
00:08:29,409 --> 00:08:30,409
[gruñendo]

162
00:08:30,410 --> 00:08:33,145
Voy a hacer algunas pruebas más.
sobre nuestro amigo aquí.

163
00:08:33,146 --> 00:08:36,415
Pero tengo miedo de irme.
tener que enviarlos a ustedes cuatro de vuelta.

164
00:08:36,416 --> 00:08:39,718
Qué suerte tenemos.

165
00:08:39,719 --> 00:08:42,054
[jadea, luego huele]

166
00:08:42,055 --> 00:08:44,423
Intenta encontrar la fuente
de estas transmisiones.

167
00:08:44,424 --> 00:08:47,159
Hasta entonces,
También podrías limpiar las calles.

168
00:08:47,160 --> 00:08:49,962
Reúne tantos perros como puedas.

169
00:08:49,963 --> 00:08:54,033
Recibimos alrededor de 200 llamadas más.
después de que te fuiste.

170
00:08:54,034 --> 00:08:55,634
¿Cómo vamos a seguir el ritmo?

171
00:08:55,635 --> 00:08:58,604
[se reproduce música alegre]

172
00:08:58,605 --> 00:09:02,241
[olfatea]

173
00:09:02,242 --> 00:09:05,344
-¡Vaya! ¡Ey!
-[eructos]

174
00:09:05,345 --> 00:09:09,114
Ah. [gritos]

175
00:09:09,115 --> 00:09:12,418
Emoción de la caza, amigo.
Cuantos más zorros, mejor.

176
00:09:12,419 --> 00:09:14,553
Piense en ello como si fuera una cita.

177
00:09:14,554 --> 00:09:18,557
Bueno, si saliste.

178
00:09:18,558 --> 00:09:22,094
-Lo voy a matar.
-Está bien conmigo.

179
00:09:22,095 --> 00:09:27,095
-[reproducción de música dramática]
-[perros ladrando, gruñendo]

180
00:09:30,103 --> 00:09:34,173
[bostezos]

181
00:09:34,174 --> 00:09:37,676
[perro gruñendo]

182
00:09:37,677 --> 00:09:40,345
[Kylie grita]

183
00:09:40,346 --> 00:09:41,647
[perro lloriqueando, aullando]

184
00:09:41,648 --> 00:09:46,051
[exhala]

185
00:09:46,052 --> 00:09:51,052
[perros ladrando]

186
00:09:51,257 --> 00:09:52,224
[ambos lloriqueando]

187
00:09:52,225 --> 00:09:55,627
[perros ladrando, gruñendo]

188
00:09:55,628 --> 00:09:59,264
toda esta gente
vivir en pequeños apartamentos...

189
00:09:59,265 --> 00:10:00,566
[gruñidos]

190
00:10:00,567 --> 00:10:03,735
¿Por qué todos sus perros son tan grandes?

191
00:10:03,736 --> 00:10:08,736
[perros ladrando]

192
00:10:10,243 --> 00:10:13,045
¿Viste? ¿Verás?
Extrañó a otra chica.

193
00:10:13,046 --> 00:10:15,914
El hombre necesita desesperadamente mi ayuda.

194
00:10:15,915 --> 00:10:18,417
¿Dijiste "chica"?

195
00:10:18,418 --> 00:10:21,120
De alguna manera no creo
él necesita tu ayuda.

196
00:10:21,121 --> 00:10:24,323
Oye, no ves nada de óxido.
sobre mis ruedas.

197
00:10:24,324 --> 00:10:28,460
¿Hola? ¿Podrían ustedes dos dejar de hablar?
sobre mí como si no estuviera aquí?

198
00:10:28,461 --> 00:10:31,997
-[música siniestra sonando]
-[perro ladrando]

199
00:10:31,998 --> 00:10:36,998
[jadea, luego grita]

200
00:10:39,072 --> 00:10:40,472
[Roland] ¡Entrante!

201
00:10:40,473 --> 00:10:44,309
[todos gritan]

202
00:10:44,310 --> 00:10:45,744
¿Un camión?

203
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
¿Tácticas de grupo?

204
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
Esto es malo.

205
00:10:48,348 --> 00:10:50,616
Se están volviendo más inteligentes
más organizado.

206
00:10:50,617 --> 00:10:52,551
[Kylie por radio] ¿Alguna idea?

207
00:10:52,552 --> 00:10:53,585
Nada.

208
00:10:53,586 --> 00:10:55,554
no he encontrado una manera
para cortar los hilos del títere

209
00:10:55,555 --> 00:11:00,292
o para localizar al titiritero.

210
00:11:01,828 --> 00:11:04,630
Un minuto, los perros están por todas partes,
en nuestra cara,

211
00:11:04,631 --> 00:11:06,498
y luego, de repente, nada.

212
00:11:06,499 --> 00:11:07,966
[Egon] ¿Qué quieres decir con "ido"?

213
00:11:07,967 --> 00:11:09,635
Me refiero a desaparecido.

214
00:11:09,636 --> 00:11:14,636
Ey. Vinimos, vimos,
Le dimos una patada en el trasero al perro fantasma.

215
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
Los Cazafantasmas están en la casa.

216
00:11:18,011 --> 00:11:20,646
¿Ahora podemos irnos a casa?

217
00:11:20,647 --> 00:11:23,148
Las llamadas han dejado de entrar
en este extremo también.

218
00:11:23,149 --> 00:11:26,919
Egon, creo
deberías echarle un vistazo a esto.

219
00:11:26,920 --> 00:11:30,556
Ataques cruzados por ubicación.

220
00:11:30,557 --> 00:11:32,891
Dios mío.

221
00:11:32,892 --> 00:11:35,360
[música espeluznante sonando]

222
00:11:35,361 --> 00:11:40,361
[perros gruñendo]

223
00:11:43,236 --> 00:11:46,538
Vaya. debe haber
miles de perros por ahí,

224
00:11:46,539 --> 00:11:49,007
solo esperando.

225
00:11:49,008 --> 00:11:50,242
¿Para qué?

226
00:11:50,243 --> 00:11:55,243
¿Y por qué se concentrarían todos aquí?
en Times Square?

227
00:12:00,820 --> 00:12:05,820
-[gruñendo]
-[todos jadean]

228
00:12:11,097 --> 00:12:13,465
[todos gritan]

229
00:12:13,466 --> 00:12:17,202
Oh, perro malo.

230
00:12:17,203 --> 00:12:21,673
[bestia gruñendo]

231
00:12:21,674 --> 00:12:24,476
[todo mordaza]

232
00:12:24,477 --> 00:12:28,480
Apenas puedo respirar.
Esta basura está podrida.

233
00:12:28,481 --> 00:12:33,481
A los perros parece gustarles.

234
00:12:35,722 --> 00:12:37,689
Creo que encontramos a nuestro titiritero, Egon.

235
00:12:37,690 --> 00:12:42,690
Esta cosa está transmitiendo picos de PKE
como si no lo pudieras creer.

236
00:12:43,663 --> 00:12:45,330
Bien. Sigue así.

237
00:12:45,331 --> 00:12:48,400
Haré lo que pueda desde aquí.
Mantenme informado.

238
00:12:48,401 --> 00:12:50,202
Y buena suerte.

239
00:12:50,203 --> 00:12:55,203
[gruñendo]

240
00:12:56,075 --> 00:12:58,343
[gruñidos]

241
00:12:58,344 --> 00:13:01,580
Bueno, sea lo que sea,
No parece importarnos mucho.

242
00:13:01,581 --> 00:13:04,249
Parece más interesado
en toda esta basura.

243
00:13:04,250 --> 00:13:09,250
Creo que es hora de que cambiemos eso.

244
00:13:12,792 --> 00:13:15,427
[armas encendiéndose]

245
00:13:15,428 --> 00:13:17,829
[gruñidos]

246
00:13:17,830 --> 00:13:19,731
-A las tres.
-[todos] ¡Tres!

247
00:13:19,732 --> 00:13:23,302
[rugido]

248
00:13:23,303 --> 00:13:24,970
[todos gritan]

249
00:13:24,971 --> 00:13:26,405
[rugido]

250
00:13:26,406 --> 00:13:31,406
[la música se vuelve llena de suspenso]

251
00:13:35,315 --> 00:13:39,851
[Kylie grita]

252
00:13:39,852 --> 00:13:44,852
[Garrett] ¡Vaya!

253
00:13:47,493 --> 00:13:51,897
¡Egón! Los haces de protones
Ni siquiera le rasguñé.

254
00:13:51,898 --> 00:13:53,265
¿Qué hacemos?

255
00:13:53,266 --> 00:13:55,100
No tengo ni idea.

256
00:13:55,101 --> 00:13:58,503
[todos gritan]

257
00:13:58,504 --> 00:13:59,938
[se reproduce música de suspenso]

258
00:13:59,939 --> 00:14:03,342
[suena la sirena]

259
00:14:03,343 --> 00:14:08,343
[gruñendo]

260
00:14:09,716 --> 00:14:14,716
Roland, haz uno de esos
giros bruscos de nuevo.

261
00:14:16,889 --> 00:14:21,889
Eddie, Kylie, rápido, haced lo que yo hago.

262
00:14:33,439 --> 00:14:38,310
[rugidos]

263
00:14:38,311 --> 00:14:40,846
[todos ladrando]

264
00:14:40,847 --> 00:14:42,514
[grita]

265
00:14:42,515 --> 00:14:44,049
[los frenos chirrían]

266
00:14:44,050 --> 00:14:49,050
Esto no es bueno.

267
00:14:51,891 --> 00:14:55,026
Es un callejón sin salida.

268
00:14:55,027 --> 00:14:56,361
[grita]

269
00:14:56,362 --> 00:15:01,362
[todos ladrando, gruñendo]

270
00:15:02,835 --> 00:15:04,903
[grita, luego jadea]

271
00:15:04,904 --> 00:15:09,107
Definitivamente estoy reconsiderando mi estado
como amante de los perros.

272
00:15:09,108 --> 00:15:10,709
¡Egón!

273
00:15:10,710 --> 00:15:12,978
-[perro gruñendo]
-[dispositivo zumbido]

274
00:15:12,979 --> 00:15:15,013
Mmm. Agresivo.

275
00:15:15,014 --> 00:15:18,316
Tiene que haber una manera
para pacificar a estas criaturas,

276
00:15:18,317 --> 00:15:23,317
al menos hasta que encontremos a los titiriteros.

277
00:15:32,432 --> 00:15:35,167
[gritando]

278
00:15:35,168 --> 00:15:37,836
[lloriqueando]

279
00:15:37,837 --> 00:15:42,837
¡Eso es todo!

280
00:15:42,875 --> 00:15:46,478
-[gemidos]
-Buen trabajo, Slimer.

281
00:15:46,479 --> 00:15:51,479
¿Eh? [gritos]

282
00:15:52,452 --> 00:15:55,454
Oh. [gruñidos]

283
00:15:55,455 --> 00:15:58,857
Vamos, Slimer. Ponle un poco de vida.

284
00:15:58,858 --> 00:16:00,091
[tos]

285
00:16:00,092 --> 00:16:05,092
♪ Mi, mi, mi, mi ♪

286
00:16:05,798 --> 00:16:08,099
[Janine ladra, gruñe]

287
00:16:08,100 --> 00:16:09,968
[gritos]

288
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
[gritando]

289
00:16:12,472 --> 00:16:15,707
Eso debería funcionar bien.

290
00:16:15,708 --> 00:16:18,043
[todos ladrando, gruñendo]

291
00:16:18,044 --> 00:16:22,981
[Música siniestra sonando]

292
00:16:22,982 --> 00:16:25,050
En cualquier momento, muchachos.

293
00:16:25,051 --> 00:16:26,918
[Egon] Sostén tu walkie-talkie
hasta la radio.

294
00:16:26,919 --> 00:16:28,820
voy a transmitir una señal
a través de su asistente personal.

295
00:16:28,821 --> 00:16:30,989
Debería mantener a raya a los perros.

296
00:16:30,990 --> 00:16:33,758
Espero que esto funcione, Egon.

297
00:16:33,759 --> 00:16:35,760
Listo.

298
00:16:35,761 --> 00:16:39,164
[Slimer grita durante la grabación,
luego por PA]

299
00:16:39,165 --> 00:16:42,701
[perros lloriqueando]

300
00:16:42,702 --> 00:16:43,668
¡Está bien!

301
00:16:43,669 --> 00:16:47,839
[bestia gruñendo]

302
00:16:47,840 --> 00:16:49,941
¡Ponlo en marcha! ¡Ponlo en marcha!

303
00:16:49,942 --> 00:16:54,179
[Slimer gritando por megafonía]

304
00:16:54,180 --> 00:16:56,448
[gruñidos]

305
00:16:56,449 --> 00:16:58,683
¡Kylie, no!

306
00:16:58,684 --> 00:17:03,684
[reproducción de música dramática]

307
00:17:07,460 --> 00:17:10,762
[gritos]

308
00:17:10,763 --> 00:17:13,899
[gruñendo]

309
00:17:13,900 --> 00:17:17,602
[rugido]

310
00:17:17,603 --> 00:17:22,603
[lloriqueando]

311
00:17:23,509 --> 00:17:28,509
[rugido]

312
00:17:32,351 --> 00:17:33,552
[Kylie exhala]

313
00:17:33,553 --> 00:17:36,888
[la música se vuelve tranquila]

314
00:17:36,889 --> 00:17:38,123
[yips]

315
00:17:38,124 --> 00:17:43,124
[gruñendo]

316
00:17:44,063 --> 00:17:46,264
Mira, los niños lo hicieron.

317
00:17:46,265 --> 00:17:49,067
Ay. [hablando galimatías]

318
00:17:49,068 --> 00:17:52,704
-[gruñendo]
-[gritando]

319
00:17:54,840 --> 00:17:57,108
Ir a casa. Perro malo.

320
00:17:57,109 --> 00:17:59,077
Ir a casa.

321
00:17:59,078 --> 00:18:01,413
Tú también. Ir a casa.

322
00:18:01,414 --> 00:18:05,283
-[lloriqueando]
-[Eduardo] Vete a casa. Perro malo.

323
00:18:05,284 --> 00:18:09,421
¿Quién va a limpiar este desastre?

324
00:18:09,422 --> 00:18:14,422
Agradece que no trabajas para la ciudad.

325
00:18:14,427 --> 00:18:16,728
Ah? Ya no estás tan mal, ¿eh?

326
00:18:16,729 --> 00:18:18,430
¿Eh? ¿Eh? ¿Tipo duro?

327
00:18:18,431 --> 00:18:22,934
¿Eh? ¿Y ahora qué?

328
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Es una puerta.

329
00:18:24,270 --> 00:18:26,504
Brecha interdimensional total.

330
00:18:26,505 --> 00:18:30,041
[con voz resonante] ¿Dónde está mi perro?

331
00:18:30,042 --> 00:18:31,009
¿Perro?

332
00:18:31,010 --> 00:18:32,877
¿Qué perro?

333
00:18:32,878 --> 00:18:37,682
Lo huelo. Él estuvo aquí.

334
00:18:37,683 --> 00:18:39,784
Hermana, todos lo olimos.

335
00:18:39,785 --> 00:18:43,288
Eso era parte del problema.
Pero ya ha seguido adelante.

336
00:18:43,289 --> 00:18:45,323
Espero que lo encuentres.
Encantado de conocerlo.

337
00:18:45,324 --> 00:18:47,459
Deberías colocar carteles. Eso ayuda.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,461
-[dispositivo pitando]
-Esto es malo, muchachos.

339
00:18:49,462 --> 00:18:52,330
Fuera de escala.

340
00:18:52,331 --> 00:18:55,800
¿Qué le has hecho?

341
00:18:55,801 --> 00:19:00,801
[Música siniestra sonando]

342
00:19:01,407 --> 00:19:06,407
[gruñidos]

343
00:19:10,916 --> 00:19:12,517
Si ella es la maestra...

344
00:19:12,518 --> 00:19:15,487
Entonces las transmisiones provienen de ella.

345
00:19:15,488 --> 00:19:17,055
Y eso significa...

346
00:19:17,056 --> 00:19:19,057
Ella es ecto.

347
00:19:19,058 --> 00:19:21,226
Música para mis oídos.

348
00:19:21,227 --> 00:19:22,727
A las tres.

349
00:19:22,728 --> 00:19:27,666
[todos] ¡Tres!

350
00:19:27,667 --> 00:19:32,667
Amigo, esa chica puede moverse.

351
00:19:38,577 --> 00:19:40,345
Ella es imposible.

352
00:19:40,346 --> 00:19:44,282
¿Y ahora qué?

353
00:19:44,283 --> 00:19:49,283
¡Roland, no!

354
00:19:53,359 --> 00:19:55,760
¡Ja! ¿Llamas así de rápido?

355
00:19:55,761 --> 00:20:00,298
Puedo vencerte con un brazo atado
a mis espaldas sólo para que sea justo.

356
00:20:00,299 --> 00:20:02,133
[gruñendo]

357
00:20:02,134 --> 00:20:07,134
[la música se vuelve heroica]

358
00:20:09,341 --> 00:20:14,341
[chillidos]

359
00:20:18,384 --> 00:20:21,286
Me equivoqué contigo, Rollo.

360
00:20:21,287 --> 00:20:23,188
Eres un verdadero asesino de mujeres.

361
00:20:23,189 --> 00:20:28,189
[se reproduce música alegre]

362
00:20:31,163 --> 00:20:36,163
[bostezos]

363
00:20:41,574 --> 00:20:43,308
Eh...

364
00:20:43,309 --> 00:20:44,743
¡Oye!

365
00:20:44,744 --> 00:20:49,744
Ni siquiera. No es adecuado para él.

366
00:20:49,949 --> 00:20:51,049
Ahora, ella,

367
00:20:51,050 --> 00:20:53,918
ella parece más su tipo.

368
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
No es una posibilidad.

369
00:20:55,755 --> 00:21:00,755
¿Por qué no?

370
00:21:01,360 --> 00:21:02,961
[guau]

371
00:21:02,962 --> 00:21:05,897
[gritos]

372
00:21:05,898 --> 00:21:07,465
¡Oye!

373
00:21:10,503 --> 00:21:15,503
[Kylie y Garrett] Ohh.

374
00:21:15,741 --> 00:21:20,741
[tema musical sonando]

375
00:21:23,682 --> 00:21:28,520
♪ Cuando las cosas que se deslizan
En las sombras ♪

376
00:21:28,521 --> 00:21:32,257
♪ Mantenerte despierto hasta altas horas de la noche ♪

377
00:21:32,258 --> 00:21:36,928
♪ Cuando hay algo al acecho
En tu armario ♪

378
00:21:36,929 --> 00:21:41,929
♪ ¿Quién puede hacerte sentir bien? ♪

379
00:21:43,536 --> 00:21:48,536
♪ ¡Vaya, oh! ♪